1
00:00:06,200 --> 00:00:07,200
Dalam sistem peradilan pidana,
2
00:00:07,201 --> 00:00:09,901
Masyarakat terwakili
dengan dua terpisah,
3
00:00:09,902 --> 00:00:11,202
Namun kelompok yang sama pentingnya
4
00:00:11,203 --> 00:00:13,403
Polisi yang menyelidiki kejahatan
5
00:00:13,404 --> 00:00:16,004
Dan jaksa wilayah
yang mengadili para pelanggar.
6
00:00:16,005 --> 00:00:17,305
Inilah kisah mereka.
7
00:00:19,667 --> 00:00:22,836
- Jadi, aku sudah selesai?
- Ya. Empat minggu.
8
00:00:22,837 --> 00:00:24,837
Itu saja. Untuk radiasi.
9
00:00:25,238 --> 00:00:26,538
Besar.
10
00:00:26,539 --> 00:00:28,939
Saya bisa menghapusnya dari daftar keinginan saya.
11
00:00:30,738 --> 00:00:33,139
Saya suka kadar hemoglobin Anda.
12
00:00:33,207 --> 00:00:34,607
Mereka lebih baik dari sebelumnya.
13
00:00:34,675 --> 00:00:36,109
Bagaimana perasaanmu?
14
00:00:36,176 --> 00:00:39,379
- Baiklah, pertimbangkan.
15
00:00:39,446 --> 00:00:41,981
Jadi apa yang terjadi selanjutnya?
16
00:00:42,049 --> 00:00:43,416
- Kami mengukur tumornya.
17
00:00:43,484 --> 00:00:45,184
Dalam tiga bulan, kami mengukurnya lagi
18
00:00:45,252 --> 00:00:46,753
Untuk melihat apakah itu menyusut,
19
00:00:46,820 --> 00:00:48,855
Dan kemudian kita akan tahu.
20
00:00:48,923 --> 00:00:51,457
- Tahu apa?
21
00:00:54,595 --> 00:00:55,862
- Tiga potong.
22
00:00:55,930 --> 00:00:58,698
- Dari pai segar, mustafa.
23
00:00:58,766 --> 00:01:00,567
- Terima kasih, Sam. Aku hanya akan bertanya.
24
00:01:00,634 --> 00:01:03,336
- Polisi wanita favoritku,
kamu tidak perlu bertanya.
25
00:01:03,404 --> 00:01:05,838
- Hai.
26
00:01:05,906 --> 00:01:07,140
- Jadi aku memberitahunya
27
00:01:07,207 --> 00:01:09,442
Saya belum siap menjadi eksklusif.
28
00:01:09,510 --> 00:01:10,510
- Eh
-ya.
29
00:01:10,578 --> 00:01:11,811
- Maksudku, untuk apa seragam ini?
30
00:01:11,879 --> 00:01:12,946
[tertawa]
31
00:01:13,013 --> 00:01:14,681
Hei, siapa yang punya sektor eddie hari ini?
32
00:01:14,748 --> 00:01:16,316
- Aku tidak tahu. Ramos dan Colson.
33
00:01:16,383 --> 00:01:18,351
- Ah, ayo kita berhenti sebentar.
34
00:01:18,419 --> 00:01:19,519
- Jika mereka keluar untuk makan,
35
00:01:19,587 --> 00:01:21,120
Kita harus mencakup sektor mereka.
36
00:01:21,188 --> 00:01:25,191
- Jadi kita akan menyuruh mereka pergi.
37
00:01:25,259 --> 00:01:27,694
- Kami merespons 13 dari 911.
38
00:01:27,761 --> 00:01:29,729
Kami adalah orang pertama yang berada di tempat kejadian.
39
00:01:29,797 --> 00:01:30,730
Saya melihatnya bernapas.
40
00:01:30,798 --> 00:01:32,899
Saya kenal dia. Rebecca.
41
00:01:32,967 --> 00:01:33,900
- Saksi?
42
00:01:33,968 --> 00:01:35,635
- Mereka bilang ada pria yang masuk
43
00:01:35,703 --> 00:01:37,403
Dan baru saja mulai menembak, lalu kehabisan.
44
00:01:37,471 --> 00:01:38,638
- Hanya menembak polisi?
45
00:01:38,706 --> 00:01:40,540
- Aku juga mengenalnya.
46
00:01:40,608 --> 00:01:42,909
Melihatnya di kopi
mesin pagi ini.
47
00:01:42,977 --> 00:01:46,312
- Mereka semua dari rumah kami.
48
00:01:49,950 --> 00:01:52,452
- Baiklah.
- Apa yang kita punya di sini?
49
00:01:52,519 --> 00:01:55,021
- Empat polisi ditembak, tiga d.O.A.
50
00:01:55,089 --> 00:01:56,522
- Kalau begitu sebaiknya kau mulai bekerja.
51
00:01:56,590 --> 00:01:58,825
- Kapten, ada orang di sekitar
sudut sepuluh menit yang lalu
52
00:01:58,892 --> 00:02:01,294
Meninggalkan bmw-nya berjalan sementara
dia masuk ke dalam bodega.
53
00:02:01,362 --> 00:02:02,328
Seseorang mencurinya.
54
00:02:02,396 --> 00:02:04,130
- Kamu punya rinciannya?
55
00:02:04,198 --> 00:02:06,366
Baiklah, mari kita selesaikan ini.
56
00:02:06,433 --> 00:02:08,001
- Ke arah mana...
57
00:02:08,068 --> 00:02:09,769
Apakah mobilnya dari sini?
58
00:02:09,837 --> 00:02:11,604
- Utara.
59
00:02:11,672 --> 00:02:14,207
- Dia punya dua gadis kecil.
60
00:02:16,844 --> 00:02:19,212
- Kita akan menangkap orang ini, kapten.
61
00:02:19,279 --> 00:02:21,014
- Daerah saya...
62
00:02:21,081 --> 00:02:22,749
Polisi saya.
63
00:02:22,816 --> 00:02:24,684
- Daerah kami...
64
00:02:24,752 --> 00:02:26,452
Polisi kita.
65
00:02:36,053 --> 00:02:37,753
Sinkronisasi: Adriano_CSI
66
00:03:25,354 --> 00:03:27,654
Kapten, tidak ada apa-apa
untuk dilakukan orang-orangmu di sini.
67
00:03:27,680 --> 00:03:29,414
- Kecuali menghalangimu?
68
00:03:29,482 --> 00:03:31,383
- Aku akan mengabarimu setiap jam.
69
00:03:31,450 --> 00:03:33,485
- Setiap setengah jam.
70
00:03:33,553 --> 00:03:35,187
- Dia adalah seorang pria kulit hitam,
71
00:03:35,254 --> 00:03:37,422
Uh, bercukur bersih.
72
00:03:37,490 --> 00:03:39,291
- Menurutku dia mungkin berkumis.
73
00:03:39,358 --> 00:03:41,726
- Apakah dia mengatakan sesuatu?
- Tidak.
74
00:03:41,794 --> 00:03:44,262
Dia baru saja masuk, dan
dia mengeluarkan pistolnya.
75
00:03:44,330 --> 00:03:46,131
- saya
-Aku bertanya padanya apa yang ingin dia makan
76
00:03:46,199 --> 00:03:47,632
Sebelum aku melihat pistolnya.
77
00:03:47,700 --> 00:03:49,534
- Lalu dor, dor, dor!
78
00:03:49,602 --> 00:03:51,203
10 kali, 20 kali.
79
00:03:51,270 --> 00:03:53,238
- Dan dia berlari ke utara.
Anda yakin tentang itu?
80
00:03:53,306 --> 00:03:55,407
- Ya, dia, uh--dia pergi
di sana, melewati tempat pangkas rambut.
81
00:03:55,474 --> 00:03:57,042
- Oke, dan apa yang dia kenakan?
82
00:03:57,109 --> 00:03:58,343
- Dia memakai jeans biru
83
00:03:58,411 --> 00:04:01,413
Dan musim dingin yang bengkak
jaket--biru.
84
00:04:01,480 --> 00:04:04,816
- Warnanya hitam, dan topi wol.
85
00:04:04,884 --> 00:04:07,552
- Hanya satu petugas
melepaskan tembakan apa pun--betina.
86
00:04:07,620 --> 00:04:08,887
Penembaknya menggunakan kaliber .45.
87
00:04:08,955 --> 00:04:10,822
Casingnya ada dimana-mana.
88
00:04:10,890 --> 00:04:13,892
- Kamu menemukannya
siput-- sembilan?
89
00:04:13,960 --> 00:04:16,061
- Ya, mungkin saja
dimana saja. Dia ditembak dua kali.
90
00:04:16,128 --> 00:04:17,696
Jika dia terus menembak sambil terjatuh...
91
00:04:17,763 --> 00:04:19,164
- Hei, b.
- Hmm?
92
00:04:19,232 --> 00:04:21,967
- Patroli baru saja menemukan bmw yang dicuri.
93
00:04:24,136 --> 00:04:26,304
- Itu sudah dekat,
diparkir di tengah blok.
94
00:04:26,372 --> 00:04:27,739
Kami melihatnya dan terus mengemudi.
95
00:04:27,807 --> 00:04:29,374
Tidak ingin memberi tip
kawan jika dia masih ada.
96
00:04:29,442 --> 00:04:31,142
- Bagus.
97
00:04:34,981 --> 00:04:36,815
- Beberapa bangunan besar di sana.
98
00:04:36,883 --> 00:04:38,583
Bisa jadi 500 apartemen.
Dia bisa berada di mana saja.
99
00:04:38,651 --> 00:04:40,385
- E.S.U. Sedang dalam perjalanan.
100
00:04:40,453 --> 00:04:41,753
- Baiklah, jadi kita periksa mobilnya.
101
00:04:41,821 --> 00:04:43,989
Kami mungkin menemukan sidik jarinya
lihat apakah dia berdarah.
102
00:04:44,056 --> 00:04:47,058
- Atau kita hanya duduk dan
awasi sampai dia kembali.
103
00:04:47,126 --> 00:04:49,828
- Duduklah di sini selamanya jika
dia membuangnya dan lari.
104
00:04:52,465 --> 00:04:54,532
- Aku akan memeriksanya.
105
00:04:54,600 --> 00:04:57,035
- Lupes!
106
00:05:10,783 --> 00:05:12,784
[alarm mobil berbunyi]
107
00:05:25,665 --> 00:05:27,499
- Polisi. Jangan bernapas.
108
00:05:27,566 --> 00:05:29,567
Jatuhkan itu.
109
00:05:35,041 --> 00:05:38,510
Lupo.
110
00:05:38,577 --> 00:05:40,178
Lupo!
111
00:05:47,653 --> 00:05:49,487
- Aku tidak membunuh polisi.
Kamu pikir aku gila?
112
00:05:49,555 --> 00:05:51,856
- Ya, tapi kamu melakukan lima
tahun karena kejahatan kepemilikan senjata
113
00:05:51,924 --> 00:05:52,857
Dan menolak penangkapan.
114
00:05:52,925 --> 00:05:54,292
- [meja poni]
115
00:05:54,360 --> 00:05:57,696
Anda tidak suka polisi, bukan?
116
00:05:57,763 --> 00:05:59,531
Di mana kamu membuang senjatanya?
117
00:05:59,598 --> 00:06:01,199
- Kamu ingin membicarakannya
mobil curian, kita akan bicara.
118
00:06:01,267 --> 00:06:02,901
Selebihnya hanya saja
tempat yang salah, waktu yang salah.
119
00:06:02,969 --> 00:06:04,536
- Kamu benar.
120
00:06:04,603 --> 00:06:07,739
[mengetuk pintu]
- kami siap.
121
00:06:12,778 --> 00:06:15,280
- Apa ini, regu tembak?
122
00:06:17,984 --> 00:06:19,217
- Masukkan dia ke dalam barisan
123
00:06:19,285 --> 00:06:23,054
Dan tunjukkan pada Tuan. Kaplan di mana harus menunggu.
124
00:06:26,492 --> 00:06:29,361
Kapten, aku tahu rakyatmu khawatir,
125
00:06:29,428 --> 00:06:31,863
Tapi kita tidak membutuhkan mereka di sini sekarang.
126
00:06:31,931 --> 00:06:34,065
- Ini adalah janda petugas colson.
127
00:06:34,133 --> 00:06:36,134
Di mana Anda ingin dia berada?
128
00:06:36,202 --> 00:06:37,836
- Apakah itu orangnya?
129
00:06:37,903 --> 00:06:39,571
Apakah dia membunuh suamiku?
130
00:06:39,638 --> 00:06:41,072
- Kami tidak yakin, Ny. Colson.
131
00:06:41,140 --> 00:06:43,208
Saya sangat menyesal.
132
00:06:43,275 --> 00:06:45,944
Tolong, kenapa kamu tidak menunggu di kantorku?
133
00:06:46,012 --> 00:06:48,246
Lewat sini.
134
00:06:52,018 --> 00:06:55,186
- saya
-Saya rasa tidak. Saya tidak melihatnya.
135
00:06:55,254 --> 00:06:57,022
- Kamu bisa memakan waktu selama yang kamu suka.
136
00:06:57,089 --> 00:06:58,356
- Dia bilang dia tidak melihatnya.
137
00:06:58,424 --> 00:07:01,026
- Dia bisa memakan waktu selama dia suka.
138
00:07:01,093 --> 00:07:03,228
- Mungkin kamu bisa bertanya pada keponakanku?
139
00:07:03,295 --> 00:07:06,131
Mungkin dia ingat berbeda?
140
00:07:10,169 --> 00:07:12,771
- Itu bukan dia.
141
00:07:12,838 --> 00:07:15,306
- Kupikir aku akan merasa lebih baik jika itu terjadi,
142
00:07:15,374 --> 00:07:17,976
Tapi itu tidak akan berhasil
ada bedanya, bukan?
143
00:07:18,044 --> 00:07:20,412
- Mungkin tidak.
144
00:07:20,479 --> 00:07:23,348
Nyonya Colson, seluruh departemen
145
00:07:23,416 --> 00:07:26,584
Ada di sini untuk mendukung Anda
dengan cara apa pun yang kita bisa.
146
00:07:26,652 --> 00:07:28,787
- Departemen?
147
00:07:28,854 --> 00:07:30,989
Saya pikir itu sudah cukup.
148
00:07:31,057 --> 00:07:34,726
Suami saya memberikan 90% dirinya untuk pekerjaan itu,
149
00:07:34,794 --> 00:07:37,262
Dan departemen mengambil sepuluh lainnya.
150
00:07:37,329 --> 00:07:40,765
Itu seharusnya menjadi bagian kita...
151
00:07:40,833 --> 00:07:42,233
Bagian saya.
152
00:07:42,301 --> 00:07:44,803
- Ya, baiklah...
153
00:07:44,870 --> 00:07:48,239
Pekerjaan itu memang punya cara untuk mengambil alih.
154
00:07:48,307 --> 00:07:50,975
- Aku punya dua gadis kecil.
155
00:07:51,043 --> 00:07:54,179
dua Amy. Jesse lima.
156
00:07:54,246 --> 00:07:56,748
Seberapa besar dia akan mengingat ayahnya?
157
00:07:56,816 --> 00:07:59,017
Dia hanya akan melakukannya
jadilah ini--
158
00:07:59,085 --> 00:08:00,685
Ini...
159
00:08:00,753 --> 00:08:02,520
Gambar kabur.
160
00:08:02,588 --> 00:08:05,256
[menangis]
161
00:08:18,671 --> 00:08:20,872
- Counterman tidak bisa
membuat ID. Salah satu.
162
00:08:20,940 --> 00:08:22,907
Ditambah lagi, dia negatif terhadap sisa tembakan.
163
00:08:22,975 --> 00:08:24,209
- Kotak satu.
164
00:08:24,276 --> 00:08:26,478
- Kamu harus memberiku
sesuatu untuk dibawa ke bawah.
165
00:08:26,545 --> 00:08:28,847
Saya akan mengerahkan 45 petugas malam ini,
166
00:08:28,914 --> 00:08:31,449
Dan beberapa psikopat sedang mengintai polisi.
167
00:08:31,517 --> 00:08:32,750
- Kami tidak tahu itu.
168
00:08:32,818 --> 00:08:34,519
- Kamu tidak tahu apa?
- Itu acak.
169
00:08:34,587 --> 00:08:36,721
- Apa, menurutmu dia yang memilih
keempatnya sengaja?
170
00:08:36,789 --> 00:08:38,389
- Yah, mungkin tidak semuanya.
171
00:08:38,457 --> 00:08:40,992
Mungkin satu atau dua, dan
yang lain kebetulan ada di sana.
172
00:08:41,060 --> 00:08:44,028
- Apa, seseorang yang mereka tangkap,
berpapasan dengan pekerjaan?
173
00:08:44,096 --> 00:08:45,230
- Sesuatu yang bersifat pribadi?
174
00:08:45,297 --> 00:08:46,564
- Jadi kamu akan menggali
175
00:08:46,632 --> 00:08:48,399
Melalui kehidupan pribadi empat polisi
176
00:08:48,467 --> 00:08:49,734
Mencari sampah?
177
00:08:49,802 --> 00:08:52,203
- Empat korban--
itulah yang kami lakukan.
178
00:08:52,271 --> 00:08:55,073
- Mereka semua
petugas yang luar biasa--
179
00:08:55,141 --> 00:08:56,341
Catatan bersih.
180
00:08:56,408 --> 00:08:59,844
Rebecca ramos dan fred
Colson adalah orang yang giat.
181
00:08:59,912 --> 00:09:03,414
Mereka memiliki lebih banyak kerah daripada
orang lain di kantor polisi.
182
00:09:03,482 --> 00:09:05,683
- Bagaimana dengan yang lain
dua, oren dan garber?
183
00:09:05,751 --> 00:09:08,253
- Bagian tengah paket lewat
jumlahnya, tapi polisi yang baik,
184
00:09:08,320 --> 00:09:10,522
Melakukan segalanya berdasarkan buku.
- Tidak semuanya.
185
00:09:10,589 --> 00:09:13,391
Mereka seharusnya menutupi
sektor ramos dan colson,
186
00:09:13,459 --> 00:09:14,692
Tidak makan bersama mereka.
187
00:09:14,760 --> 00:09:16,327
Menurut Anda tentang apa itu?
188
00:09:16,395 --> 00:09:18,696
- Oren adalah seorang pria wanita.
189
00:09:18,764 --> 00:09:21,266
- Dan petugas ramos adalah seorang wanita...
190
00:09:21,333 --> 00:09:22,467
Yang cantik juga.
191
00:09:22,535 --> 00:09:24,169
- Ya, dia pasti melakukannya
telah membuang-buang waktunya.
192
00:09:24,236 --> 00:09:27,071
Dia sudah menikah, dan dia
tidak main-main.
193
00:09:27,139 --> 00:09:28,873
- Dia tidak memakai
berdering ketika dia ditembak.
194
00:09:28,941 --> 00:09:30,708
- Jadi selain pasangannya yang sudah meninggal,
195
00:09:30,776 --> 00:09:33,611
Siapa yang paling mengenalnya?
196
00:09:33,679 --> 00:09:36,114
- Baru saja datang
radio rebecca meninggal--
197
00:09:36,182 --> 00:09:37,382
Petugas Ramos.
198
00:09:37,449 --> 00:09:38,883
- Aku sangat menyesal.
199
00:09:38,951 --> 00:09:41,219
- Jadi mereka semua mati, keempatnya?
200
00:09:41,287 --> 00:09:43,288
- Ya, kami mengerti
dia adalah temanmu.
201
00:09:43,355 --> 00:09:45,723
- Kami berada di tempat yang sama
perusahaan di akademi.
202
00:09:45,791 --> 00:09:48,760
Dia hidup untuk pekerjaan itu.
203
00:09:48,827 --> 00:09:50,728
Yang dia inginkan hanyalah salah satunya.
204
00:09:50,796 --> 00:09:51,896
Untuk menjadi seorang detektif.
205
00:09:51,964 --> 00:09:53,932
- Ya, itu bisa jadi sulit dalam sebuah pernikahan.
206
00:09:53,999 --> 00:09:55,567
Bagaimana kabarnya?
207
00:09:55,634 --> 00:09:57,368
- Itu tidak mudah.
208
00:09:57,436 --> 00:09:59,037
Suami memindahkan mereka ke Suffolk County
209
00:09:59,104 --> 00:10:00,305
Ketika dia mendapat pekerjaan di sana,
210
00:10:00,372 --> 00:10:03,374
Jadi dia punya waktu dua jam
pulang pergi ke tempat kerja.
211
00:10:03,442 --> 00:10:05,577
Dia mulai tinggal
pada saudara perempuannya di ratu
212
00:10:05,644 --> 00:10:07,111
Di sela-sela shift.
213
00:10:07,179 --> 00:10:09,247
Dia bilang suaminya
tidak mengerti--
214
00:10:09,315 --> 00:10:11,783
Bahkan menuduhnya berselingkuh.
215
00:10:11,850 --> 00:10:14,953
Kamu—kamu tidak berpikir begitu
ada hubungannya dengan itu?
216
00:10:15,020 --> 00:10:16,988
- Nah, bagaimana menurutmu?
217
00:10:17,056 --> 00:10:19,924
- Aku pernah bertemu dengannya sekali. Dia
sepertinya pria yang baik.
218
00:10:19,992 --> 00:10:21,993
Ketika mereka membawanya ke rumah sakit hari ini,
219
00:10:22,061 --> 00:10:23,027
Saya langsung pergi.
220
00:10:23,095 --> 00:10:25,830
Dia ada di sana. Dia tampak sangat kesal.
221
00:10:25,898 --> 00:10:29,167
- Dia--dia ada di sana
tepat setelah dia ditembak?
222
00:10:29,235 --> 00:10:30,768
Perjalanannya memakan waktu dua jam sekali jalan.
223
00:10:30,836 --> 00:10:32,904
- Hmm.
224
00:10:35,207 --> 00:10:36,808
- Adik Becky bersama orang tuanya.
225
00:10:36,875 --> 00:10:39,877
Aku akan tinggal bersamanya sementara ini
pemakamannya berhasil.
226
00:10:39,945 --> 00:10:41,879
Itu semuanya, kamu tahu?
227
00:10:41,947 --> 00:10:43,881
pemakaman polisi.
- Ya.
228
00:10:43,949 --> 00:10:45,883
Anda dan keluarga...
229
00:10:45,951 --> 00:10:48,119
Kalian semua akur?
230
00:10:48,187 --> 00:10:49,120
- Ya.
231
00:10:49,188 --> 00:10:51,623
Tentu.
232
00:10:51,690 --> 00:10:53,458
- Kami mendengar bahwa Anda dan istri Anda
233
00:10:53,525 --> 00:10:55,093
Sedang mengalami masalah.
234
00:10:55,160 --> 00:10:57,895
- Jadi kamu berbicara denganku?
235
00:10:57,963 --> 00:10:59,831
Tidak mencari maniak yang membunuhnya?
236
00:10:59,898 --> 00:11:02,700
- Anda keberatan memberi tahu kami alasannya
kamu berada di kota hari ini?
237
00:11:02,768 --> 00:11:04,869
- Ya, membeli beberapa perlengkapan untuk bosku.
238
00:11:04,937 --> 00:11:08,039
- Bosmu-- dia
akan menjamin itu?
239
00:11:14,980 --> 00:11:16,681
- Oke.
240
00:11:16,749 --> 00:11:18,850
Dengar, becky dan aku...
241
00:11:18,917 --> 00:11:20,852
Sedang mengalami masalah.
242
00:11:20,919 --> 00:11:22,153
Aku turun tadi malam,
243
00:11:22,221 --> 00:11:24,822
Karena saya pikir mungkin
dia berselingkuh.
244
00:11:24,890 --> 00:11:26,024
- Untuk menghadapinya?
245
00:11:26,091 --> 00:11:27,759
- Memata-matai dia.
246
00:11:27,826 --> 00:11:31,496
Seharusnya aku berbicara dengannya saja.
247
00:11:31,563 --> 00:11:33,031
- Apa yang kamu lihat?
248
00:11:33,098 --> 00:11:34,432
- Dia dan pasangannya,
249
00:11:34,500 --> 00:11:36,434
Setelah shift mereka yang terakhir
malam, mereka pergi ke bar.
250
00:11:36,502 --> 00:11:37,869
- Rekannya siapa
terbunuh bersamanya--
251
00:11:37,936 --> 00:11:39,804
Itulah yang kamu pikir dia
sedang berselingkuh?
252
00:11:39,872 --> 00:11:41,773
- Ya, tapi setelah bar, mereka berpisah,
253
00:11:41,840 --> 00:11:43,074
Berpisah.
254
00:11:43,142 --> 00:11:45,443
- Hmm.
255
00:11:45,511 --> 00:11:48,546
- Aku memotretnya.
256
00:11:48,614 --> 00:11:50,214
- Tunjukkan pada kami.
257
00:11:56,055 --> 00:11:58,890
[kamera berbunyi bip]
258
00:11:58,957 --> 00:12:00,591
- Lihat, itu mereka.
259
00:12:00,659 --> 00:12:04,062
Mereka tiba dengan mobil terpisah.
260
00:12:04,129 --> 00:12:05,129
- Hmm.
261
00:12:08,500 --> 00:12:10,168
Anda tahu siapa ini?
262
00:12:10,235 --> 00:12:13,071
- Tidak Memangnya kenapa?
263
00:12:13,138 --> 00:12:16,341
- Jaket bengkak, topi rajut.
264
00:12:16,408 --> 00:12:19,711
- Apakah itu orang yang menembak mereka?
265
00:12:19,778 --> 00:12:21,446
Mereka mengenalnya?
266
00:12:21,513 --> 00:12:24,582
Mereka kenal orang yang membunuh mereka?
267
00:12:30,051 --> 00:12:31,385
- Mereka sudah beberapa kali masuk.
268
00:12:31,452 --> 00:12:32,386
- Bersama?
- Ya.
269
00:12:32,453 --> 00:12:33,553
Ya, keduanya adalah polisi.
270
00:12:33,621 --> 00:12:35,389
Maksudku, kamu mungkin
tahu itu, ya?
271
00:12:35,456 --> 00:12:36,423
- Ya, bagaimana kamu mengetahuinya?
272
00:12:36,491 --> 00:12:37,591
- Aku menangkap orang rendahan yang sedang menghirup minuman bersoda
273
00:12:37,659 --> 00:12:38,759
Di toilet pria bulan lalu.
274
00:12:38,826 --> 00:12:40,427
Bilang padanya aku akan menelepon polisi.
275
00:12:40,495 --> 00:12:43,363
Dia bilang jangan repot-repot,
teman-temannya adalah polisi.
276
00:12:43,431 --> 00:12:44,531
Mereka menunjukkan lencana mereka kepada saya
277
00:12:44,599 --> 00:12:45,999
Dan mengatakan mereka akan mengurusnya.
278
00:12:46,067 --> 00:12:47,734
- Kamu kebetulan menangkapnya
nama orang rendahan itu?
279
00:12:47,802 --> 00:12:50,270
- Tidak. Kenapa kamu tidak bertanya pada mereka?
280
00:12:50,338 --> 00:12:52,372
- karena mereka sudah mati.
281
00:12:52,440 --> 00:12:55,108
- Yang hari ini?
282
00:12:55,176 --> 00:12:56,576
Apakah dia membunuh mereka?
283
00:12:56,644 --> 00:12:58,779
- Apa yang terjadi terakhir kali
waktu mereka berada di sini?
284
00:12:58,846 --> 00:13:01,882
- Mereka berbicara, dan itu menjadi sangat intens.
285
00:13:01,949 --> 00:13:04,518
Dan orang ini, dia terlihat sangat kesal.
286
00:13:04,585 --> 00:13:06,853
- Baiklah. Terima kasih.
287
00:13:06,921 --> 00:13:10,257
- Saksi dari restoran pizza
mengambilnya dari array.
288
00:13:10,325 --> 00:13:11,258
Dia penembaknya.
289
00:13:11,326 --> 00:13:12,726
- C.S.U. Membersihkan stan
290
00:13:12,794 --> 00:13:14,528
Dia duduk bersama Ramos
dan colson untuk cetakan.
291
00:13:14,595 --> 00:13:16,563
Keberuntungan kami, kami mendapatkan satu batang di ratu
292
00:13:16,631 --> 00:13:18,031
Itu benar-benar membersihkan tabelnya.
293
00:13:18,099 --> 00:13:19,366
- Jadi dia kesal tentang sesuatu.
294
00:13:19,434 --> 00:13:21,468
Dia melacak ramos dan
colson turun keesokan harinya.
295
00:13:21,536 --> 00:13:24,237
Dua lainnya memiliki
nasib buruk berada di sana.
296
00:13:24,305 --> 00:13:26,506
- Mereka bertemu secara teratur
297
00:13:26,574 --> 00:13:28,275
Dengan pengguna narkoba kelas bawah.
298
00:13:28,343 --> 00:13:30,043
- Kapten mereka bilang begitu
membuat lebih banyak kerah
299
00:13:30,111 --> 00:13:31,878
Daripada siapa pun
yang lain-- penggerebekan narkoba.
300
00:13:31,946 --> 00:13:33,947
- Orang ini adalah informan mereka.
301
00:13:34,015 --> 00:13:35,882
- Tak satu pun dari mereka yang mendaftarkan c.I.
302
00:13:35,950 --> 00:13:37,718
- Karena seragam tidak
seharusnya berjalan
303
00:13:37,785 --> 00:13:39,186
Operasi semacam itu.
304
00:13:39,253 --> 00:13:41,655
- Keduanya ambisius.
Mereka melawan detektif.
305
00:13:41,723 --> 00:13:43,423
- Ya, dengan bantuannya.
306
00:13:43,491 --> 00:13:45,492
Bicaralah dengan pelaku Ramos dan Colson yang tertangkap.
307
00:13:45,560 --> 00:13:48,028
Mungkin mereka tahu siapa yang mengadu pada mereka.
308
00:13:50,064 --> 00:13:52,332
- Aku tidak kenal dia. Siapa dia?
309
00:13:52,400 --> 00:13:53,700
- Dialah orang yang mengadukanmu
310
00:13:53,768 --> 00:13:55,202
Kepada polisi yang menangkapmu.
311
00:13:55,269 --> 00:13:56,870
- Kuharap aku bisa membantu.
312
00:13:56,938 --> 00:14:01,007
- Kamu ketahuan
menampung 50 gram crack.
313
00:14:01,075 --> 00:14:02,609
Siapa yang tahu kamu punya berat badan sebanyak itu?
314
00:14:02,677 --> 00:14:05,645
- Permisi, tapi klien
mengaku tidak bersalah.
315
00:14:05,713 --> 00:14:06,880
Retak apa?
316
00:14:06,948 --> 00:14:08,982
- Dia bisa mendapatkan penghasilan sendiri
jalan-jalan ke sini, konselor.
317
00:14:09,050 --> 00:14:12,018
Kami membutuhkan orang ini.
318
00:14:12,086 --> 00:14:14,421
- Pria bernama tinggi
-atas tahu.
319
00:14:14,489 --> 00:14:16,757
Aku seharusnya menemuinya di Garvey Park.
320
00:14:16,824 --> 00:14:18,425
Dia tidak muncul.
321
00:14:18,493 --> 00:14:21,728
Tiba-tiba, boom, dua polisi.
322
00:14:21,796 --> 00:14:25,098
Saya tidak melakukan apa pun selain memberi makan merpati.
323
00:14:25,166 --> 00:14:27,667
- Saya minta maaf. Seseorang salah mengarahkanmu.
324
00:14:27,735 --> 00:14:30,170
- Yah, kamu terlihat sedikit gemetar.
325
00:14:30,238 --> 00:14:32,439
Anda baik-baik saja, kelas atas?
326
00:14:32,507 --> 00:14:34,608
- Itu Charles. Ya.
327
00:14:34,675 --> 00:14:37,377
A-aku hanya tidak membutuhkannya
polisi menggangguku, oke?
328
00:14:37,445 --> 00:14:39,045
- Kamu seharusnya gemetar, Charles,
329
00:14:39,113 --> 00:14:40,981
karena dealermu yang tertangkap,
330
00:14:41,048 --> 00:14:42,149
Yang duduk di rikers,
331
00:14:42,216 --> 00:14:43,817
Dia menyalahkanmu karena menempatkan dia di sana.
332
00:14:43,885 --> 00:14:45,485
- Aku? Mengapa?
333
00:14:45,553 --> 00:14:47,154
- Kamu tahu di mana dia berada.
334
00:14:47,221 --> 00:14:50,490
Anda seharusnya bertemu dengannya,
tapi polisi malah muncul.
335
00:14:50,558 --> 00:14:51,858
- Yah, aku tidak mengadukan siapa pun, jadi...
336
00:14:51,926 --> 00:14:53,160
- Kalau begitu, mungkin temanmu.
337
00:14:53,227 --> 00:14:56,463
Mungkin ada yang tahu
apa yang kamu lakukan hari itu.
338
00:14:56,531 --> 00:14:58,565
Bagaimana dengan orang ini?
339
00:15:04,138 --> 00:15:05,338
- Ya.
340
00:15:05,406 --> 00:15:08,708
itu
Namanya Calvin Stokes.
341
00:15:08,776 --> 00:15:10,377
- Jadi kamu mengenalinya sekarang?
342
00:15:10,445 --> 00:15:11,878
- Ya.
343
00:15:11,946 --> 00:15:13,680
- Mungkin duduk di sana?
- Ya.
344
00:15:13,748 --> 00:15:15,816
- Ah, sepertinya darah kering.
345
00:15:15,883 --> 00:15:17,117
- Yah, dia bilang dia digigit anjing.
346
00:15:17,185 --> 00:15:19,753
- Dia menembak empat polisi,
dan salah satu dari mereka menembaknya.
347
00:15:19,821 --> 00:15:22,689
Apakah Anda mendengar tentang hal itu?
348
00:15:22,757 --> 00:15:24,925
- Aku tidak tahu dia melakukan itu.
349
00:15:24,992 --> 00:15:26,993
- Kemana dia pergi saat dia pergi dari sini, ya?
350
00:15:27,061 --> 00:15:28,195
- Aku tidak tahu.
351
00:15:28,262 --> 00:15:29,863
A-aku sudah bilang padanya bahwa dia membutuhkannya
untuk pergi ke rumah sakit.
352
00:15:29,931 --> 00:15:31,698
Dia bilang padaku dia tahu
seseorang yang bisa membantunya.
353
00:15:31,766 --> 00:15:33,500
- Siapa?
354
00:15:33,568 --> 00:15:35,569
- Aku tidak tahu, kawan.
355
00:15:35,636 --> 00:15:36,837
Dengan serius.
356
00:15:36,904 --> 00:15:39,473
Pria itu sedang mengunyah
sekelompok vicodin, oke?
357
00:15:39,540 --> 00:15:41,274
Saya hampir tidak bisa mengerti
apa yang dia katakan.
358
00:15:41,342 --> 00:15:43,043
- Dari mana dia mendapatkan pilnya? Dari kamu?
359
00:15:43,110 --> 00:15:46,146
- Tidak, tentu saja tidak. Dia
selalu mendapat pil padanya.
360
00:15:46,214 --> 00:15:47,147
Dia adalah Tuan. Pil.
361
00:15:47,215 --> 00:15:49,382
[terkekeh] kamu tahu?
362
00:15:49,450 --> 00:15:51,818
Dia—dia selalu punya
botol resep.
363
00:15:51,886 --> 00:15:52,819
Saya melihat labelnya sekali.
364
00:15:52,887 --> 00:15:56,490
Itu beberapa, eh,
dokter cewek--
365
00:15:56,557 --> 00:16:00,126
Nama yang lucu lho, seperti hooter.
366
00:16:00,194 --> 00:16:03,730
Nancy hooter atau kooter atau semacamnya.
367
00:16:03,798 --> 00:16:05,699
- Mudah melakukannya.
368
00:16:05,766 --> 00:16:07,000
- Apa?
- Bangun.
369
00:16:07,068 --> 00:16:09,703
- Oh, ayolah. Anda menangkap saya? Mengapa?
370
00:16:09,770 --> 00:16:11,438
- Menghambat penuntutan.
371
00:16:11,506 --> 00:16:13,507
- Aku baru saja membantu kalian.
Aku memberimu bunyi klakson, bukan?
372
00:16:13,574 --> 00:16:16,176
- Untuk menerima temanmu
setelah dia menembak empat polisi.
373
00:16:16,244 --> 00:16:18,712
Anda tahu apa? Mereka akan melakukannya
menjelaskannya kepada Anda di rikers.
374
00:16:18,779 --> 00:16:21,081
[bor mendesing]
- siapa dia?
375
00:16:21,148 --> 00:16:23,617
- Rupanya seseorang yang kamu miliki
telah meresepkan vicodin untuk.
376
00:16:23,684 --> 00:16:24,618
- Calvin tersentak.
377
00:16:24,685 --> 00:16:26,486
Um, aku tidak kenal dia, oke?
378
00:16:26,554 --> 00:16:27,921
Uh, sekarang, aku punya saluran akar di ruangan itu
379
00:16:27,989 --> 00:16:29,189
Itu akan segera bangun.
380
00:16:29,257 --> 00:16:31,291
- Siapa lagi yang memiliki akses
ke buku resep Anda?
381
00:16:31,359 --> 00:16:32,292
- Eh, aku tidak tahu.
382
00:16:32,360 --> 00:16:34,427
Um, stafku, tapi aku percaya mereka.
383
00:16:34,495 --> 00:16:36,696
- Apakah semua stafmu ada di sini hari ini?
384
00:16:36,764 --> 00:16:39,366
- Ya, semuanya kecuali
manajer kantorku, dolores.
385
00:16:39,433 --> 00:16:40,800
Dia menelepon karena sakit hari ini.
386
00:16:40,868 --> 00:16:41,968
- Dolores apa?
387
00:16:42,036 --> 00:16:44,170
- Martin.
388
00:16:44,238 --> 00:16:46,373
Oh, dulu ada hal lain.
389
00:16:46,440 --> 00:16:48,475
Tadi kamu bilang namanya stokes?
390
00:16:48,543 --> 00:16:49,643
Mungkin itu saja.
391
00:16:49,710 --> 00:16:51,011
- Jadi ini bisa jadi suaminya.
392
00:16:51,078 --> 00:16:54,681
- Dolores berusia 60 tahun.
393
00:17:10,197 --> 00:17:11,231
- Tidak ada gerakan.
394
00:17:11,299 --> 00:17:12,899
Tidak ada tanda-tanda tersangka atau Ny. Martin.
395
00:17:12,967 --> 00:17:15,468
- Apakah kalian siap untuk masuk?
396
00:17:15,536 --> 00:17:17,804
- Wanita mendekat dari selatan.
397
00:17:20,441 --> 00:17:22,943
- Dolores Martin?
- Ya.
398
00:17:23,010 --> 00:17:25,779
- POLISI. Bu, kita perlu melakukannya
berbicara denganmu tentang putramu.
399
00:17:25,846 --> 00:17:27,314
- Aku tidak tahu dimana dia.
400
00:17:27,381 --> 00:17:29,349
- Apa yang ada di dalam tas, Bu. Martin?
401
00:17:29,417 --> 00:17:31,751
- Hanya beberapa barang dari toko obat.
402
00:17:31,819 --> 00:17:33,653
- Eh
-ya. Bolehkah saya?
403
00:17:35,189 --> 00:17:37,991
Perban, jahitan, antibiotik.
404
00:17:38,059 --> 00:17:39,826
- Dia ada di rumah, bukan?
405
00:17:39,894 --> 00:17:41,962
Dia membunuh empat petugas polisi kemarin.
406
00:17:42,029 --> 00:17:43,263
Kami akan membawanya masuk.
407
00:17:43,331 --> 00:17:45,665
Sekarang, Anda dapat membantu kami,
atau kita akan pergi menembak.
408
00:17:45,733 --> 00:17:47,634
- Tidak. Tidak.
409
00:17:47,702 --> 00:17:49,803
Dia tidak bermaksud menyakiti siapa pun.
410
00:17:49,870 --> 00:17:52,372
- Dimana dia?
411
00:17:52,440 --> 00:17:54,541
- Kamar lamanya...
412
00:17:54,609 --> 00:17:56,142
Di lantai atas di belakang.
413
00:17:56,210 --> 00:17:58,545
- Berikan kuncimu. Ayo pergi.
414
00:18:18,866 --> 00:18:20,500
- Stokes!
415
00:18:20,568 --> 00:18:22,802
Jauhkan tanganmu dari tubuhmu!
416
00:18:34,181 --> 00:18:35,715
Dia masih hidup.
417
00:18:35,783 --> 00:18:38,118
Dapatkan emts di sini sekarang.
418
00:18:42,957 --> 00:18:46,192
Dapatkan emts di sini sekarang!
419
00:19:00,216 --> 00:19:02,651
- Bagaimana perasaanmu, Stokes?
420
00:19:02,718 --> 00:19:04,486
saya baik-baik saja.
421
00:19:04,554 --> 00:19:06,021
- Sejauh itulah wawancara ini berlangsung.
422
00:19:06,088 --> 00:19:08,490
- Ya, mungkin dia ingin bicara
tentang empat petugas yang dia tembak.
423
00:19:08,558 --> 00:19:10,625
- Aku sangat menyarankannya
dia menentang mengatakan apa pun.
424
00:19:10,693 --> 00:19:12,093
- Itu sarannya.
425
00:19:12,161 --> 00:19:13,662
Tapi ini negara bebas.
426
00:19:13,729 --> 00:19:15,664
Anda punya sesuatu dalam pikiran Anda?
427
00:19:15,731 --> 00:19:17,065
Mungkin Anda marah pada sesuatu,
428
00:19:17,133 --> 00:19:18,300
Dan Anda ingin memberi tahu kami tentang hal itu.
429
00:19:18,367 --> 00:19:19,467
- Aku melakukan apa yang dia katakan.
430
00:19:19,535 --> 00:19:21,203
- Ya? Apakah dia memberitahumu?
detektif bernard di sini
431
00:19:21,270 --> 00:19:22,737
Menyelamatkan hidupmu?
432
00:19:22,805 --> 00:19:23,905
Apakah dia menyebutkan hal itu?
433
00:19:23,973 --> 00:19:25,340
- Dia akan mengirimimu ucapan terima kasih
-kamu perhatikan.
434
00:19:25,408 --> 00:19:27,309
Kita sudah selesai.
435
00:19:31,414 --> 00:19:34,249
- Pastikan untuk waspada sekarang.
436
00:19:36,719 --> 00:19:37,853
- Calvin Stokes, 25,
437
00:19:37,920 --> 00:19:40,589
Dihukum karena percobaan
pembunuhan ketika dia berusia 16 tahun.
438
00:19:40,656 --> 00:19:43,859
Hukumannya 20 tahun,
tapi itu diringankan setelah jam 3.
439
00:19:43,926 --> 00:19:45,994
Sejak itu, dia telah melakukannya
kembali ke penjara dua kali--
440
00:19:46,062 --> 00:19:47,495
Narkoba dan penyerangan.
441
00:19:47,563 --> 00:19:49,831
- Kami memasukkan orang ini ke balik jeruji besi tiga kali
442
00:19:49,899 --> 00:19:51,032
Dan terus membiarkannya pergi?
443
00:19:51,100 --> 00:19:52,267
- Tidak lagi.
444
00:19:52,335 --> 00:19:53,435
Dia tidak mendapat jaminan,
445
00:19:53,502 --> 00:19:55,637
Dan buktinya
terpidana sangat kuat--
446
00:19:55,705 --> 00:19:56,738
Saksi mata,
447
00:19:56,806 --> 00:19:58,840
Pistol Stokes adalah senjata pembunuh,
448
00:19:58,908 --> 00:20:00,542
Dan peluru di bahunya
449
00:20:00,610 --> 00:20:02,611
Berasal dari senjata petugas ramos.
450
00:20:02,678 --> 00:20:04,246
- Empat hitungan pertama
-pembunuhan tingkat.
451
00:20:04,313 --> 00:20:06,781
Empat masa hidup tanpa pembebasan bersyarat.
452
00:20:06,849 --> 00:20:07,916
- Mengapa berhenti di situ?
453
00:20:07,984 --> 00:20:09,651
Biarkan AS Pengacara menangani kasus ini.
454
00:20:09,719 --> 00:20:11,820
Pemerintah federal
mempunyai hukuman mati.
455
00:20:11,888 --> 00:20:14,289
- Kami tidak pergi berbelanja di forum
untuk hukuman yang lebih berat.
456
00:20:14,357 --> 00:20:16,191
Kami mengikuti hukum new york di sini.
457
00:20:16,259 --> 00:20:18,994
- Badan legislatif New York telah meninggal dunia
-hukum penalti.
458
00:20:19,061 --> 00:20:20,729
Pengadilanlah yang membatalkannya.
459
00:20:20,796 --> 00:20:22,931
- Pengadilan New York.
460
00:20:22,999 --> 00:20:24,099
- Ini semua terlalu dini.
461
00:20:24,166 --> 00:20:25,567
Tahukah kita mengapa pria ini memicu
462
00:20:25,635 --> 00:20:27,936
Menembak empat petugas polisi?
463
00:20:28,004 --> 00:20:30,705
- Dengan segala hormat, siapa yang peduli?
464
00:20:30,773 --> 00:20:32,107
- Saya bersedia.
465
00:20:32,174 --> 00:20:33,708
Dan Anda juga harus melakukannya,
466
00:20:33,776 --> 00:20:35,477
Jika Anda ingin membuat
kasus federal ini.
467
00:20:35,544 --> 00:20:37,345
- Pembunuhan petugas polisi
468
00:20:37,413 --> 00:20:39,614
Bukankah itu merupakan kejahatan federal,
469
00:20:39,682 --> 00:20:41,016
Hanya jika itu berkomitmen
470
00:20:41,083 --> 00:20:43,818
Dalam keadaan tertentu tertentu.
471
00:20:43,886 --> 00:20:46,755
- Apakah itu konspirasi teroris,
472
00:20:46,822 --> 00:20:48,390
Penculikan,
473
00:20:48,457 --> 00:20:50,158
Sebuah perusahaan kriminal yang berkelanjutan?
474
00:20:50,226 --> 00:20:52,394
- Kami akan mencari tahu.
475
00:20:58,067 --> 00:20:59,601
- Bagaimana kabarnya?
476
00:20:59,669 --> 00:21:01,102
- Aku tidak yakin letnanmu
477
00:21:01,170 --> 00:21:03,772
Berbagi sikap kita terhadap pembunuh polisi.
478
00:21:03,839 --> 00:21:06,241
- Ya, pembunuh polisi, kami
semua merasakan hal yang sama.
479
00:21:06,309 --> 00:21:08,209
Bermain sebagai tuhan, aku tidak begitu yakin.
480
00:21:08,277 --> 00:21:10,211
- Saya tahu Anda sakit, letnan,
481
00:21:10,279 --> 00:21:12,380
Dan aku minta maaf mengenai hal itu.
482
00:21:12,448 --> 00:21:15,717
Tapi, eh, mungkin itu benar
mempengaruhi penilaian Anda.
483
00:21:15,785 --> 00:21:18,787
- [mencemooh] Saya tentu berharap begitu.
484
00:21:20,656 --> 00:21:23,925
- Kuharap kalian berdua tidak
selesai dengan penyelidikanmu.
485
00:21:28,297 --> 00:21:30,899
- Sepertinya kamu mungkin menghadapinya
gerombolan penganiaya di ruang sidang.
486
00:21:30,967 --> 00:21:32,067
- Bisakah kamu menyalahkan mereka?
487
00:21:32,134 --> 00:21:34,169
Mungkin kita harus menyerahkannya
kasus ini ke FBI.
488
00:21:34,236 --> 00:21:36,171
AS Pengacara akan menyelesaikan masalah ini.
489
00:21:36,238 --> 00:21:38,239
- AS Pengacara akan melakukannya
mengeksekusi ibunya sendiri
490
00:21:38,307 --> 00:21:39,674
Untuk menunjukkan betapa kerasnya dia.
491
00:21:39,742 --> 00:21:41,009
- Benar, bunuh
semuanya--
492
00:21:41,077 --> 00:21:42,477
Bukan berarti kita pernah melakukan kesalahan.
493
00:21:42,545 --> 00:21:44,779
- Stokes bersalah.
494
00:21:44,847 --> 00:21:47,382
Jika ada yang pantas mati, dia melakukannya.
495
00:21:47,450 --> 00:21:50,552
- Saya telah menyaksikan satu eksekusi.
496
00:21:50,619 --> 00:21:52,954
Saya tidak perlu melihat yang lain.
497
00:21:53,022 --> 00:21:55,256
Apa lagi yang kita ketahui tentang stokes?
498
00:21:55,324 --> 00:21:57,892
- Usahanya
-Hukuman pembunuhan diringankan
499
00:21:57,960 --> 00:21:59,861
Atas rekomendasi Mary Markson
500
00:21:59,929 --> 00:22:01,329
Ketika dia menjadi jaksa agung negara bagian.
501
00:22:01,397 --> 00:22:03,631
- Dia mencalonkan diri sebagai senat sekarang.
502
00:22:03,699 --> 00:22:06,735
Ini akan menggigit pantatnya.
503
00:22:06,802 --> 00:22:09,237
- Dia pasti punya alasan.
504
00:22:12,441 --> 00:22:14,209
- Aku tidak bisa memberitahumu betapa menyesalnya aku
505
00:22:14,276 --> 00:22:15,910
Tentang bagaimana semua ini terjadi.
506
00:22:15,978 --> 00:22:18,546
- Aku hanya bisa membayangkan.
507
00:22:18,614 --> 00:22:21,449
- Kau tahu, Stokes ditangkap dua kali
508
00:22:21,517 --> 00:22:23,885
Setelah saya mendapat keringanan hukumannya.
509
00:22:23,953 --> 00:22:25,186
- Aku tahu.
510
00:22:25,254 --> 00:22:27,789
Kedua kali dia mendapat nilai minimum.
- Untuk kejahatan besar.
511
00:22:27,857 --> 00:22:30,325
Para juri itu melakukan kesalahan yang sama seperti yang saya lakukan.
512
00:22:30,393 --> 00:22:33,261
- Mary, tidak ada yang bilang padamu
bisa meramalkan hal ini.
513
00:22:33,329 --> 00:22:34,462
- Bukan siapa-siapa?
514
00:22:34,530 --> 00:22:37,165
Pernahkah Anda mendengarkan pembicaraan di radio akhir-akhir ini?
515
00:22:37,233 --> 00:22:39,634
[tarik napas dalam-dalam]
516
00:22:39,702 --> 00:22:41,569
Berdasarkan informasi yang saya dapatkan,
517
00:22:41,637 --> 00:22:43,004
Saya membuat keputusan yang tepat.
518
00:22:43,072 --> 00:22:44,339
Dia berusia 16 tahun.
519
00:22:44,407 --> 00:22:45,840
Dia telah terprovokasi.
520
00:22:45,908 --> 00:22:47,409
Dia bertobat.
521
00:22:47,476 --> 00:22:50,412
Ibunya menulis surat yang indah untukku.
522
00:22:50,479 --> 00:22:51,679
- Kami menerapkan keadilan.
523
00:22:51,747 --> 00:22:53,681
Mercy seharusnya menjadi bagian darinya.
524
00:22:53,749 --> 00:22:56,351
- Tidak lagi, jack...
525
00:22:56,419 --> 00:22:58,553
Tidak setelah ini.
526
00:23:00,589 --> 00:23:02,757
- Kau tahu, itu miliknya
ibu yang menaunginya
527
00:23:02,825 --> 00:23:04,659
Saat dia tertangkap.
528
00:23:04,727 --> 00:23:07,028
- Mereka sangat dekat.
529
00:23:07,096 --> 00:23:08,563
Itulah salah satu alasannya
530
00:23:08,631 --> 00:23:10,832
Bahwa aku berpikir dia akan baik-baik saja.
531
00:23:10,900 --> 00:23:13,868
Jika Anda ingin tahu apa yang dia pikirkan,
532
00:23:13,936 --> 00:23:15,470
Bicaralah padanya.
533
00:23:16,972 --> 00:23:19,441
- Tinggi
-top bukanlah seorang pembantu rumah tangga, kan?
534
00:23:19,508 --> 00:23:22,844
- Ya, kamu tahu, yang lajang
-gaya hidup gila.
535
00:23:25,815 --> 00:23:27,782
- Sungguh banyak sampah...
536
00:23:30,786 --> 00:23:32,787
Atau tidak.
537
00:23:36,659 --> 00:23:39,727
- Tuan Pil.
538
00:23:39,795 --> 00:23:41,563
- Lihat ini.
539
00:23:44,066 --> 00:23:46,968
- Dia anak yang baik. Dia
selalu baik padaku.
540
00:23:47,036 --> 00:23:49,370
- Ya, bukan itu
masalah sekarang, Ny. Martin.
541
00:23:49,438 --> 00:23:51,139
- Ini untuk seorang ibu.
542
00:23:51,207 --> 00:23:54,576
- Anak baikmu terbunuh
empat petugas polisi,
543
00:23:54,643 --> 00:23:58,346
Putra dan putri orang lain yang baik.
544
00:23:58,414 --> 00:24:00,949
- Aku tidak tahu. Sesuatu
pasti telah terjadi.
545
00:24:01,016 --> 00:24:03,685
- Yah, menurut kami juga begitu. Kami
hanya ingin mencari tahu apa.
546
00:24:03,752 --> 00:24:06,087
- Ny. Martin, saat Anda membawa putra Anda masuk,
547
00:24:06,155 --> 00:24:07,422
Anda melakukan kejahatan,
548
00:24:07,490 --> 00:24:10,191
Dan itu masih mungkin
bahwa Anda akan dikenakan biaya.
549
00:24:10,259 --> 00:24:13,027
- Dia anakku. Apakah kamu tidak mengerti?
550
00:24:13,095 --> 00:24:14,462
Apa anda punya anak?
551
00:24:14,530 --> 00:24:15,663
- Permisi.
552
00:24:15,731 --> 00:24:17,232
- Dolores Martin, kamu ditahan.
553
00:24:17,299 --> 00:24:18,633
- Apa yang kamu--
apa yang sedang kamu lakukan?
554
00:24:18,701 --> 00:24:20,101
Menghambat penuntutan adalah seruan kami,
555
00:24:20,169 --> 00:24:21,402
Dan kami belum berhasil.
556
00:24:21,470 --> 00:24:23,705
- Oh, baiklah, ambillah
waktu, karena saat ini,
557
00:24:23,772 --> 00:24:25,039
Dia ditahan karena mengedarkan narkoba.
558
00:24:25,107 --> 00:24:26,741
Ayo pergi.
559
00:24:29,845 --> 00:24:31,846
- Kita seharusnya begitu
di tim yang sama di sini.
560
00:24:31,914 --> 00:24:33,548
- Kami berada di tim
itu ingin memastikan
561
00:24:33,616 --> 00:24:35,216
Seorang pembunuh polisi mendapatkan apa yang menimpanya.
562
00:24:35,284 --> 00:24:36,885
- Kamu pikir kami ingin memberinya parade?
563
00:24:36,952 --> 00:24:38,887
- Kita akan membaca bukunya.
564
00:24:38,954 --> 00:24:40,121
Kami melakukan pencarian
565
00:24:40,189 --> 00:24:41,456
Dari apartemen teman tersangka.
566
00:24:41,524 --> 00:24:43,725
- Tinggi
-top, orang yang membawanya setelah pembunuhan.
567
00:24:43,792 --> 00:24:45,160
- Dan kami menemukan ini.
568
00:24:45,227 --> 00:24:46,828
- Bantalan resep.
569
00:24:46,896 --> 00:24:48,663
- Dari ahli bedah mulut
nyonya itu. Martin bekerja untuk.
570
00:24:48,731 --> 00:24:50,965
- Dibuat untuk vicodin, oxycontin,
571
00:24:51,033 --> 00:24:52,333
Dan segala macam barang.
572
00:24:52,401 --> 00:24:54,135
- Jadi kami menangkap Ny. Martin
untuk pengalihan kriminal
573
00:24:54,203 --> 00:24:55,537
Obat resep.
574
00:24:55,604 --> 00:24:57,172
- Bagaimana kalau berkonsultasi dengan kami terlebih dahulu?
575
00:24:57,239 --> 00:24:59,340
- Kita tidak memerlukan a.D.A
izin untuk melakukan pekerjaan kami.
576
00:24:59,408 --> 00:25:02,076
- Anda mencoba untuk membangun
semacam perusahaan kriminal
577
00:25:02,144 --> 00:25:03,745
Untuk menjadikan ini memenuhi syarat sebagai kasus federal.
578
00:25:03,812 --> 00:25:06,648
- Nah, kalau di situlah keripiknya jatuh...
579
00:25:06,715 --> 00:25:10,485
- Kami tidak tahu bagaimana caranya
pembalut masuk ke apartemen itu,
580
00:25:10,553 --> 00:25:12,020
Dan Anda juga tidak.
581
00:25:12,087 --> 00:25:13,655
- Tanyakan setinggi ini
-atas.
582
00:25:13,722 --> 00:25:16,691
Dan lakukan bersama-sama.
583
00:25:18,961 --> 00:25:20,028
- Itu bukan milikku.
584
00:25:20,095 --> 00:25:22,030
- Ya, memang benar
ditemukan di apartemenmu.
585
00:25:22,097 --> 00:25:24,999
Itu menempatkan Anda di dalamnya
kepemilikan-- kejahatan lain.
586
00:25:25,067 --> 00:25:28,603
- Atau kamu bisa memberitahu kami
tentang temanmu stokes.
587
00:25:28,671 --> 00:25:30,004
- Itu miliknya.
588
00:25:30,072 --> 00:25:31,206
Dia menyembunyikannya di tempatku,
589
00:25:31,273 --> 00:25:33,141
Bersama dengan beberapa di antaranya
pil yang dia bawa bersamanya.
590
00:25:33,209 --> 00:25:35,543
- Darimana dia mendapatkan pembalut itu?
- Aku tidak tahu.
591
00:25:35,611 --> 00:25:37,979
Dia menelepon saya beberapa hari yang lalu
sebelum polisi itu ditembak.
592
00:25:38,047 --> 00:25:39,380
Dia menyuruhku untuk menyingkirkan mereka.
593
00:25:39,448 --> 00:25:40,582
- Mereka dan pilnya?
594
00:25:40,649 --> 00:25:42,417
- Bukan, bukan pilnya, hanya pembalutnya saja.
595
00:25:42,484 --> 00:25:43,585
Dia berkata, “bakar mereka.”
596
00:25:43,652 --> 00:25:45,987
Aku bilang padanya aku akan melakukannya, tapi, maksudku, ayolah.
597
00:25:46,055 --> 00:25:47,422
Anda tahu, itu sesuatu yang berharga.
598
00:25:47,489 --> 00:25:48,590
Saya pikir...
599
00:25:48,657 --> 00:25:50,692
- Dan dia tidak pernah menyebutkannya
ibunya padamu?
600
00:25:50,759 --> 00:25:53,828
- Ibunya? Mengapa?
601
00:25:53,896 --> 00:25:55,630
- Itu tidak memberatkan ibu.
602
00:25:55,698 --> 00:25:57,498
- Menurutmu bagaimana dia mendapatkannya
pembalut itu tanpa dia--
603
00:25:57,566 --> 00:25:59,334
Berpikir positif?
- Hubungannya jelas.
604
00:25:59,401 --> 00:26:00,602
- Jadi Stokes memberitahu temannya
605
00:26:00,669 --> 00:26:02,203
Untuk menghancurkan pembalutnya tetapi bukan pilnya,
606
00:26:02,271 --> 00:26:03,638
Karena hubungannya jelas.
607
00:26:03,706 --> 00:26:05,473
- Ya, untuk melindungi ibunya.
- Dari siapa?
608
00:26:05,541 --> 00:26:07,575
- Ya, Ramos dan rekannya
ingin menjadi detektif.
609
00:26:07,643 --> 00:26:08,676
Mereka memiliki seorang informan,
610
00:26:08,744 --> 00:26:10,144
Tapi dia membawakan mereka ikan-ikan kecil.
611
00:26:10,212 --> 00:26:12,280
- Dan jika mereka mau
mengejar sesuatu yang lebih besar,
612
00:26:12,348 --> 00:26:13,681
Tapi stokes tidak mau ikut bermain...
613
00:26:13,749 --> 00:26:16,217
- Benar. Apa titik tekanannya?
614
00:26:16,285 --> 00:26:18,019
- Kamu tahu? Kalian menyenangkan.
615
00:26:18,087 --> 00:26:21,256
Tapi menurutku aku harus berbicara dengannya sendirian.
616
00:26:23,192 --> 00:26:25,493
- Mereka bahkan tidak mengizinkanku melihat anakku.
617
00:26:25,561 --> 00:26:27,629
- Akan kulihat apa yang bisa kulakukan, Ny. Martin.
618
00:26:27,696 --> 00:26:30,665
Tapi aku tahu kamu memang begitu
benar tentang putramu.
619
00:26:30,733 --> 00:26:32,667
- Benar kan?
- Mm-hmm.
620
00:26:32,735 --> 00:26:34,168
Bahkan dalam situasi ini,
621
00:26:34,236 --> 00:26:36,938
Dia berusaha melindungimu...
622
00:26:37,006 --> 00:26:38,473
Sama seperti...
623
00:26:38,540 --> 00:26:41,809
Anda selalu melindunginya.
624
00:26:41,877 --> 00:26:45,046
Kami tahu Anda mengambil pembalut resep itu.
625
00:26:45,114 --> 00:26:49,284
Tapi kamu melakukannya karena dia
membutuhkan obatnya, kan?
626
00:26:49,351 --> 00:26:52,320
- Dia mencoba berhenti
menjadi pecandu narkoba.
627
00:26:52,388 --> 00:26:55,189
Sangat menyakitkan, penarikan diri.
628
00:26:55,257 --> 00:26:57,492
Dia hanya membutuhkan obat pereda nyeri untuk membantu.
629
00:26:57,559 --> 00:26:59,894
- Dia tidak ingin berada di dalam
dunia itu lagi, kan?
630
00:26:59,962 --> 00:27:01,596
- Tidak, dia tidak melakukannya.
631
00:27:01,664 --> 00:27:04,565
- Itu sebabnya dia melakukannya
membantu petugas polisi itu,
632
00:27:04,633 --> 00:27:06,834
Membantu mereka menangkap pengedar narkoba.
633
00:27:06,902 --> 00:27:08,603
- Itu benar.
634
00:27:08,671 --> 00:27:11,272
Dia ingin mengubah hidupnya.
635
00:27:11,340 --> 00:27:14,008
Dia ingin menjadi warga negara yang baik.
636
00:27:14,076 --> 00:27:17,078
- Apa yang mereka ingin dia lakukan?
637
00:27:17,146 --> 00:27:19,347
- Untuk mengejar orang-orang berbahaya.
638
00:27:19,415 --> 00:27:21,149
Dia bisa saja terluka.
639
00:27:21,216 --> 00:27:22,283
- Jadi dia bilang tidak.
640
00:27:22,351 --> 00:27:24,218
Apa yang mereka katakan?
641
00:27:25,821 --> 00:27:28,156
Bahwa mereka akan mengirimnya ke penjara?
642
00:27:29,925 --> 00:27:32,994
Bahwa mereka akan mengirimmu ke penjara?
643
00:27:34,430 --> 00:27:36,364
- Mereka melihat pembalut itu.
644
00:27:36,432 --> 00:27:37,699
Mereka bilang aku bersalah,
645
00:27:37,766 --> 00:27:40,635
Dan mereka membuatnya memilih untuk mempertaruhkan nyawanya,
646
00:27:40,703 --> 00:27:42,036
Atau mereka akan menangkap saya.
647
00:27:42,104 --> 00:27:45,139
Dia tidak akan membiarkan siapa pun melakukan itu padaku.
648
00:27:45,207 --> 00:27:49,210
Itu adalah situasi yang sangat buruk.
649
00:27:49,278 --> 00:27:52,747
Mereka memaksanya melakukan hal itu.
650
00:27:52,815 --> 00:27:54,349
[pemecah suara] apapun yang dia lakukan,
651
00:27:54,416 --> 00:27:57,452
Dia melakukan itu untuk melindungi ibunya.
652
00:27:58,954 --> 00:28:01,189
- Anda memberi tahu p.D.?
653
00:28:01,256 --> 00:28:03,157
- Ya, kita semua sudah siap
tim yang sama, kan?
654
00:28:03,225 --> 00:28:04,158
[mengetuk pintu]
655
00:28:04,226 --> 00:28:06,027
- Jika stokes membunuh polisi-polisi itu
656
00:28:06,095 --> 00:28:08,496
Untuk melindungi ibunya dari tuduhan narkoba,
657
00:28:08,564 --> 00:28:09,897
Pembunuhan
658
00:28:09,965 --> 00:28:12,333
Adalah bagian dari kelanjutan
perusahaan kriminal,
659
00:28:12,401 --> 00:28:15,002
Yang membuatnya memenuhi syarat untuk itu
hukuman mati federal.
660
00:28:15,070 --> 00:28:17,839
- Persis seperti yang dikatakan Jaksa AS.
661
00:28:17,906 --> 00:28:19,907
Dia baru saja mengajukan lamaran
662
00:28:19,975 --> 00:28:22,877
Untuk surat perintah habeas
korpus iklan prosequendum.
663
00:28:22,945 --> 00:28:23,878
Dia ingin mengambil alih
664
00:28:23,946 --> 00:28:26,047
Tahanan dan penuntut.
665
00:28:26,115 --> 00:28:28,483
- Polisi tidak menyia-nyiakannya
kapan saja berlari ke sana.
666
00:28:28,550 --> 00:28:29,917
- Itu bukan polisi.
667
00:28:29,985 --> 00:28:32,053
Seseorang mengalahkan mereka untuk itu.
668
00:28:32,121 --> 00:28:33,521
- Maria Markson.
669
00:28:33,589 --> 00:28:34,756
Dia mengajukan laporan pendukung,
670
00:28:34,823 --> 00:28:36,924
Mengatakan, “negara punya
secara konsisten salah penanganan
671
00:28:36,992 --> 00:28:39,093
"penuntutannya terhadap Tuan. stokes.
672
00:28:39,161 --> 00:28:42,897
Hanya pemerintah federal
dapat dipercaya untuk melakukannya dengan benar."
673
00:28:42,965 --> 00:28:44,799
- Salah ditangani oleh siapa?
674
00:28:44,867 --> 00:28:46,968
Rekomendasinyalah yang membebaskannya.
675
00:28:47,035 --> 00:28:48,169
- Lima tahun lalu.
676
00:28:48,237 --> 00:28:49,470
Sekarang dia mencalonkan diri sebagai senat.
677
00:28:49,538 --> 00:28:54,008
Dia mencoba berbaikan
untuk itu dengan membunuhnya.
678
00:28:54,076 --> 00:28:57,278
- Politik dan
hukuman mati--
679
00:28:57,346 --> 00:28:59,881
Kombinasi favorit saya.
680
00:29:01,916 --> 00:29:04,616
-Yang Mulia, pada tiga kesempatan,
681
00:29:04,684 --> 00:29:06,685
Negara bagian New York mempunyai peluang
682
00:29:06,753 --> 00:29:09,121
Untuk menangani calvin stokes dengan benar,
683
00:29:09,189 --> 00:29:11,290
Dan setiap kali mereka gagal melakukannya,
684
00:29:11,357 --> 00:29:14,693
Dengan akibat yang tragis
yang kita semua sadari.
685
00:29:14,761 --> 00:29:16,428
- Maaf, Yang Mulia,
686
00:29:16,496 --> 00:29:18,564
Tapi apa arti kedudukan ms. Markson punya
687
00:29:18,631 --> 00:29:20,265
Untuk menyikapi sidang ini?
688
00:29:20,333 --> 00:29:22,601
Dia tidak mewakili
pemerintah Amerika Serikat.
689
00:29:22,669 --> 00:29:25,037
- Pengarahannya sangat penting untuk
lamaran kami, Yang Mulia.
690
00:29:25,104 --> 00:29:27,105
Ingin membuat ms. Markson
tersedia untuk pertanyaan.
691
00:29:27,173 --> 00:29:28,974
- Anda dapat melanjutkan, Nona. Markson.
692
00:29:29,042 --> 00:29:33,212
- Aku pribadi membuat salah satunya
tiga kesalahan new york
693
00:29:33,279 --> 00:29:34,546
Dengan Tuan. stokes.
694
00:29:34,614 --> 00:29:37,549
Sebagai mantan Jaksa Agung,
sungguh menyakitkan bagiku untuk mengatakannya,
695
00:29:37,617 --> 00:29:40,953
Tapi New York tidak pantas mendapatkannya
gigitan lagi dari apel ini.
696
00:29:41,020 --> 00:29:43,789
- Baiklah, kami minta maaf jika
Nona Markson merasa tidak enak,
697
00:29:43,857 --> 00:29:46,291
Tapi pejabat negara saat ini
jangan berbagi keraguannya
698
00:29:46,359 --> 00:29:49,161
Tentang kapasitas new york
untuk mengadili seorang pembunuh.
699
00:29:49,229 --> 00:29:50,662
Kami melakukannya setiap hari.
700
00:29:50,730 --> 00:29:53,599
Dan orang-orang yang kalimatnya
Nona Markson tidak bepergian
701
00:29:53,666 --> 00:29:54,867
Tetap di penjara.
702
00:29:54,934 --> 00:29:56,134
- Bagaimanapun, Yang Mulia,
703
00:29:56,202 --> 00:29:59,738
Mahkamah Agung diadakan
di ponzi v. Fessenden
704
00:29:59,806 --> 00:30:01,974
Itu yang berdaulat yang
pertama menangkap seseorang
705
00:30:02,041 --> 00:30:03,775
Memperoleh prioritas yurisdiksi
706
00:30:03,843 --> 00:30:05,811
Untuk keperluan hukuman percobaan
707
00:30:05,879 --> 00:30:07,079
Dan penahanan.
708
00:30:07,146 --> 00:30:09,715
- Itu berasal dari tahun 1922, Yang Mulia.
709
00:30:09,782 --> 00:30:11,817
Tampaknya kuno
pertanyaan penting ini
710
00:30:11,885 --> 00:30:12,985
Bermuara pada perlombaan
711
00:30:13,052 --> 00:30:14,753
Antara FBI dan polisi setempat.
712
00:30:14,821 --> 00:30:16,054
Apakah mereka seharusnya
untuk melakukan tarik-menarik perang
713
00:30:16,122 --> 00:30:17,222
Tentang tersangka pembunuhan?
714
00:30:17,290 --> 00:30:19,324
- Rupanya begitu, Pak. Horvath.
715
00:30:19,392 --> 00:30:20,893
New york memilikinya,
716
00:30:20,960 --> 00:30:23,829
Dan jika ingin dipertahankan
dia, ia mempunyai hak untuk melakukannya.
717
00:30:23,897 --> 00:30:27,199
Selamat mencoba, Pak. Pemotong.
718
00:30:32,672 --> 00:30:34,072
- Sekarang, apa yang membuatnya begitu senang?
719
00:30:34,140 --> 00:30:35,240
Dia kalah.
720
00:30:35,308 --> 00:30:37,409
- Dia turun sambil berayun
untuk sebuah eksekusi.
721
00:30:37,477 --> 00:30:41,013
Itu pasti bernilai
sepuluh poin dalam jajak pendapat.
722
00:30:52,191 --> 00:30:54,993
- [mengetuk]
723
00:30:55,061 --> 00:30:57,062
- Aku dengar.
724
00:30:57,130 --> 00:30:58,797
Itu tetap di pengadilan negara bagian.
725
00:30:58,865 --> 00:31:01,934
Aku tahu bukan itu yang kamu inginkan.
726
00:31:02,001 --> 00:31:04,202
- Ya, saya perhatikan, Letnan,
727
00:31:04,270 --> 00:31:06,805
Itu sangat sedikit
apa yang terjadi di sekitar sini
728
00:31:06,873 --> 00:31:08,807
Itulah yang kita inginkan.
729
00:31:13,179 --> 00:31:16,481
aku minta maaf...
730
00:31:16,549 --> 00:31:20,419
Tentang apa yang saya katakan tentang penyakit Anda.
731
00:31:22,155 --> 00:31:23,956
- Yah...
732
00:31:24,023 --> 00:31:26,592
Jika empat detektifku terbunuh,
733
00:31:26,659 --> 00:31:29,094
Saya tidak tahu apa yang akan saya lakukan
734
00:31:29,162 --> 00:31:32,130
Atau apa yang akan saya katakan.
735
00:31:32,198 --> 00:31:36,835
- Nah, detektifmu melakukan pekerjaan dengan baik.
736
00:31:36,903 --> 00:31:40,572
Dan apapun yang terjadi sekarang,
737
00:31:40,640 --> 00:31:43,108
Saya ingin mengucapkan terima kasih...
738
00:31:43,176 --> 00:31:46,345
Untuk berterima kasih kepada mereka.
739
00:31:46,412 --> 00:31:50,315
- Aku turut berduka atas kehilanganmu, Kapten.
740
00:31:50,383 --> 00:31:52,284
- Tidak...
741
00:31:52,352 --> 00:31:54,386
kerugian kita.
742
00:32:02,595 --> 00:32:03,996
- Kami akan menempatkanmu terlebih dahulu
743
00:32:04,063 --> 00:32:05,864
Untuk memberikan inti permasalahannya.
744
00:32:05,932 --> 00:32:08,233
- Itu tidak akan terjadi
banyak cobaan, bukan?
745
00:32:08,301 --> 00:32:10,102
Dia tidak memiliki pembelaan.
746
00:32:10,169 --> 00:32:11,370
- Nah, pengacaranya akan pergi
747
00:32:11,437 --> 00:32:12,804
Untuk putusan
pembunuhan berencana, bukannya pembunuhan
748
00:32:12,872 --> 00:32:14,306
Dengan alasan bahwa stokes bertindak
749
00:32:14,374 --> 00:32:16,541
Dalam keadaan ekstrim
gangguan emosi.
750
00:32:16,609 --> 00:32:18,710
- Jadi dia bisa keluar dalam 10 sampai 20 tahun?
751
00:32:18,778 --> 00:32:21,613
Kenapa kamu tidak mengizinkan saja
dia pergi ke FBI?
752
00:32:21,681 --> 00:32:23,915
Dia tidak pantas untuk terus hidup
753
00:32:23,983 --> 00:32:26,518
Tidak peduli betapa terganggunya dia.
754
00:32:26,586 --> 00:32:29,454
- Detektif, kudengar
ketika stokes ditangkap,
755
00:32:29,522 --> 00:32:31,890
Kaulah yang memberinya cpr.
756
00:32:31,958 --> 00:32:34,493
Anda menyelamatkan hidupnya.
757
00:32:34,560 --> 00:32:37,629
Kenapa, jika kamu ingin dia mati?
758
00:32:40,166 --> 00:32:42,434
- Aku seorang polisi.
759
00:32:42,502 --> 00:32:44,636
Saya bukan algojo.
760
00:32:44,704 --> 00:32:47,539
- Aku juga tidak.
761
00:32:56,215 --> 00:32:58,216
- Saat Anda menangkap terdakwa,
762
00:32:58,284 --> 00:33:00,018
Apakah dia punya senjata?
763
00:33:00,086 --> 00:33:01,453
- Ya...
764
00:33:01,521 --> 00:33:05,757
Pistol kaliber .45 yang kami amankan.
765
00:33:05,825 --> 00:33:08,226
- Dan apakah kamu hadir
ketika pria yang kamu tangkap
766
00:33:08,294 --> 00:33:10,429
Disajikan kepada saksi mata?
767
00:33:10,496 --> 00:33:13,932
- Ya, dan semua orang positif memilihnya
768
00:33:14,000 --> 00:33:16,668
Seperti orang yang memecatnya
senjata di restoran pizza.
769
00:33:16,736 --> 00:33:19,471
- Terima kasih.
770
00:33:19,539 --> 00:33:22,074
- Detektif bernard,
seberapa banyak yang kamu ketahui
771
00:33:22,141 --> 00:33:24,209
Tentang bagaimana petugas Ramos dan rekannya
772
00:33:24,277 --> 00:33:25,911
Diobati Pak. stokes?
773
00:33:25,978 --> 00:33:28,080
- Aku tidak tahu apa
yang Anda maksud dengan "diobati".
774
00:33:28,147 --> 00:33:30,315
- Mereka punya hubungan
bersamanya, bukan?
775
00:33:30,383 --> 00:33:31,717
Dia memberi mereka informasi
776
00:33:31,784 --> 00:33:33,418
Berujung pada penangkapan pengedar narkoba.
777
00:33:33,486 --> 00:33:35,887
- Ada beberapa indikasi bahwa dia melakukannya.
778
00:33:35,955 --> 00:33:38,623
- Dan apakah mereka kemudian menekan
dia pergi mencari ikan yang lebih besar?
779
00:33:38,691 --> 00:33:40,125
- Aku tidak tahu.
780
00:33:40,193 --> 00:33:41,660
- Apakah mereka mengancam akan menangkap ibunya
781
00:33:41,728 --> 00:33:43,428
Jika dia tidak melakukan apa
mereka ingin dia melakukannya?
782
00:33:43,496 --> 00:33:44,629
- Anda tahu, ini adalah pertanyaan
783
00:33:44,697 --> 00:33:46,932
Petugas itu ramos
dan colson bisa menjawab,
784
00:33:46,999 --> 00:33:47,933
Seandainya dia tidak membunuh mereka.
785
00:33:48,000 --> 00:33:49,267
- Bergerak untuk menyerang.
786
00:33:49,335 --> 00:33:51,269
- Detektif, kamu tahu caranya
untuk menjawab pertanyaan-pertanyaan ini.
787
00:33:51,337 --> 00:33:52,938
- Bukankah kamu sudah menyiapkan pernyataan tertulis
788
00:33:53,005 --> 00:33:55,273
Untuk AS Pengacara
menuduh bahwa Tuan. stokes
789
00:33:55,341 --> 00:33:57,175
Membunuh petugas polisi itu
790
00:33:57,243 --> 00:34:01,113
Untuk mencegah mereka menangkap ibunya?
791
00:34:01,180 --> 00:34:02,247
- Ya.
792
00:34:02,315 --> 00:34:03,515
- Terima kasih.
793
00:34:03,583 --> 00:34:06,284
Dan petugas ramos dan
colson melewati beberapa garis
794
00:34:06,352 --> 00:34:08,887
Dalam perawatan mereka
Tuan. Stokes, bukan?
795
00:34:08,955 --> 00:34:11,089
- Tidak sepengetahuanku.
- Benar-benar?
796
00:34:11,157 --> 00:34:13,391
Apakah petugas polisi seharusnya memaafkan
797
00:34:13,459 --> 00:34:16,128
Penggunaan obat-obatan terlarang oleh
informan di hadapan mereka?
798
00:34:16,195 --> 00:34:17,629
- Tidak.
799
00:34:17,697 --> 00:34:19,798
- Apakah kamu tidak sadar
yaitu petugas Ramos dan Colson
800
00:34:19,866 --> 00:34:21,233
Melakukan hal itu ketika mr. stokes
801
00:34:21,300 --> 00:34:23,468
Ketahuan menggunakan kokain di bar?
802
00:34:23,536 --> 00:34:25,570
- Kami diberitahu hal itu oleh sebuah sumber
803
00:34:25,638 --> 00:34:27,405
Siapa yang menurut saya tidak dapat diandalkan.
804
00:34:27,473 --> 00:34:28,573
- Mengapa tidak?
805
00:34:28,641 --> 00:34:30,242
- Karena dia bekerja di sebuah perusahaan
806
00:34:30,309 --> 00:34:32,110
Dimana penggunaan narkoba merupakan hal yang lumrah.
807
00:34:32,178 --> 00:34:34,813
Jadi saya akan mempertimbangkan apa pun yang menurutnya mencurigakan.
808
00:34:36,415 --> 00:34:38,750
- Itu tadi omong kosong
bartendernya, bukan?
809
00:34:38,818 --> 00:34:40,418
- Narkoba digunakan di tempat dia bekerja.
810
00:34:40,486 --> 00:34:42,521
Dia sendiri yang memberitahu kami.
- Digunakan oleh stokes.
811
00:34:42,588 --> 00:34:44,222
Itu yang ditanyakan pengacara.
812
00:34:44,290 --> 00:34:46,158
- Ini tidak erat.
813
00:34:46,225 --> 00:34:48,285
Kita tidak perlu mengotori polisi yang sudah mati
814
00:34:48,353 --> 00:34:49,787
Untuk menghukum orang yang menembak mereka.
815
00:34:49,854 --> 00:34:52,957
- Aku butuh saksiku
untuk bersaksi dengan jujur.
816
00:34:53,024 --> 00:34:55,793
- Oke, jadi apa sebenarnya kebohonganku?
817
00:34:55,860 --> 00:34:57,428
- Kamu mendorongnya.
818
00:34:57,495 --> 00:34:59,263
Dan jika Anda bertindak terlalu jauh
dan mengacaukan percobaan ini,
819
00:34:59,331 --> 00:35:01,699
Salah satu dari Anda, pembela
mungkin mendapatkan apa yang diinginkannya--
820
00:35:01,766 --> 00:35:03,934
Vonis pembunuhan,
tamparan di pergelangan tangan.
821
00:35:04,002 --> 00:35:06,036
- Seberapa burukkah hal itu?
822
00:35:06,104 --> 00:35:07,371
Jika kau tidak tertarik pada pembunuhan,
823
00:35:07,439 --> 00:35:08,906
FBI bisa turun tangan dan mengadilinya
824
00:35:08,974 --> 00:35:10,174
Tentang dakwaan hukuman mati.
825
00:35:10,241 --> 00:35:11,308
Ini bukan bahaya ganda.
826
00:35:11,376 --> 00:35:12,509
Pemerintah negara bagian dan federal
827
00:35:12,577 --> 00:35:13,644
Adalah penguasa yang terpisah.
828
00:35:13,712 --> 00:35:14,778
- Aku tahu kamu masih terjaga
829
00:35:14,846 --> 00:35:16,313
Di sekolah hukum, detektif.
830
00:35:16,381 --> 00:35:17,414
Sekarang, Anda tidak akan berpikir
831
00:35:17,482 --> 00:35:19,183
Sengaja menyabotase persidangan ini
832
00:35:19,250 --> 00:35:22,953
Untuk memberikan kesempatan kepada FBI, bukan?
833
00:35:23,021 --> 00:35:25,589
- Tidak.
834
00:35:25,657 --> 00:35:26,790
- Bagus.
835
00:35:26,858 --> 00:35:29,093
- Detektif?
836
00:35:29,160 --> 00:35:32,830
- Aku menemukan sesuatu milik Rebecca
yang menurutku harus kamu lihat.
837
00:35:38,737 --> 00:35:40,471
- Ada seorang pria di dalam
lingkungan--
838
00:35:40,538 --> 00:35:42,306
Menjalankan narkoba dan senjata.
839
00:35:42,374 --> 00:35:43,440
Dia gila.
840
00:35:43,508 --> 00:35:46,043
Semua orang tahu dia membunuh tiga orang.
841
00:35:46,111 --> 00:35:47,678
- Dan itu siapa
petugas ramos dan colson
842
00:35:47,746 --> 00:35:48,946
Ingin Anda memberi tahu?
843
00:35:49,014 --> 00:35:51,815
- Dia membunuh miliknya sendiri
saudaraku karena membuat mobilnya penyok.
844
00:35:51,883 --> 00:35:53,217
Saya berkata, "tidak mungkin."
845
00:35:53,284 --> 00:35:56,153
- Tapi kamu sudah memberitahu
pada penjahat lainnya.
846
00:35:56,221 --> 00:35:57,221
- Ya.
847
00:35:57,288 --> 00:35:59,056
Rasanya menyenangkan.
848
00:35:59,124 --> 00:36:00,824
Tapi aku tidak akan membuat diriku terbunuh
849
00:36:00,892 --> 00:36:02,459
karena mereka ingin menjadi detektif.
850
00:36:02,527 --> 00:36:04,395
- Mereka menyebutkan itu padamu?
851
00:36:04,462 --> 00:36:05,996
- Banyak.
852
00:36:06,064 --> 00:36:07,197
Katanya mereka akan memasukkanku ke dalam buku
853
00:36:07,265 --> 00:36:08,832
Begitu mereka mendapatkan perisai emasnya,
854
00:36:08,900 --> 00:36:10,601
Bahwa saya bisa mendapatkan gaji.
855
00:36:10,668 --> 00:36:12,603
Aku mengucapkan terima kasih, tapi aku sudah selesai.
856
00:36:12,670 --> 00:36:13,737
- Lalu apa yang terjadi?
857
00:36:13,805 --> 00:36:15,639
- Mereka membangunkanku di jalan,
858
00:36:15,707 --> 00:36:17,141
Menemukan beberapa pil,
859
00:36:17,208 --> 00:36:18,842
Katanya mereka akan mengirimku kembali ke tempat itu
860
00:36:18,910 --> 00:36:20,144
Karena melanggar pembebasan bersyarat.
861
00:36:20,211 --> 00:36:22,246
Ditambah lagi, aku membawa buku resep
862
00:36:22,313 --> 00:36:24,348
Dari dokter gigi tempat ibu saya bekerja.
863
00:36:24,416 --> 00:36:26,116
Dia bahkan tidak tahu aku telah mengambilnya.
864
00:36:26,184 --> 00:36:28,152
Mereka bilang mereka akan menangkapnya juga,
865
00:36:28,219 --> 00:36:31,021
Agar kita bisa merayakannya
hari ibu di attica.
866
00:36:34,459 --> 00:36:38,295
- Apa yang terjadi malam itu
sebelum insiden penembakan?
867
00:36:38,363 --> 00:36:40,130
- Aku bertemu mereka di bar,
868
00:36:40,198 --> 00:36:42,299
Ditawarkan untuk disimpan
bekerja untuk mereka--
869
00:36:42,367 --> 00:36:45,636
Bukan ditujukan pada orang gila itu,
tetapi pada beberapa target bagus lainnya.
870
00:36:45,703 --> 00:36:47,004
Mereka bilang baik-baik saja,
871
00:36:47,072 --> 00:36:49,006
Lalu kita bisa menyerang orang gila itu,
872
00:36:49,074 --> 00:36:50,507
Ditambah beberapa temannya.
873
00:36:50,575 --> 00:36:52,109
Saya berkata, "tidak."
874
00:36:52,177 --> 00:36:54,011
- Apa yang mereka katakan?
875
00:36:54,079 --> 00:36:57,281
- "lakukan atau masuk penjara...
876
00:36:57,348 --> 00:36:59,616
Kamu dan ibumu."
877
00:36:59,684 --> 00:37:01,652
Itu tadi
pilihanku--
878
00:37:01,719 --> 00:37:05,823
Mati atau kirim ibuku ke penjara.
879
00:37:05,890 --> 00:37:08,158
Aku berjalan keluar dari sana,
880
00:37:08,226 --> 00:37:09,993
Tidak bisa tidur.
881
00:37:10,061 --> 00:37:11,662
Saya begadang sepanjang malam.
882
00:37:11,729 --> 00:37:14,665
Otakku seperti,
menembakkan bintang api.
883
00:37:14,732 --> 00:37:17,734
Pergi menemui mereka keesokan harinya.
884
00:37:17,802 --> 00:37:19,837
Mereka melihat saya datang,
885
00:37:19,904 --> 00:37:22,106
Dan mereka tersenyum...
886
00:37:22,173 --> 00:37:25,609
Senyum "persetan denganmu".
887
00:37:25,677 --> 00:37:28,112
Dan...
888
00:37:28,179 --> 00:37:30,347
Dan saya kehilangannya.
889
00:37:30,415 --> 00:37:32,850
Aku bahkan tidak melihat polisi lainnya.
890
00:37:32,917 --> 00:37:36,453
Saya tidak pernah bermaksud hal ini terjadi.
891
00:37:36,521 --> 00:37:38,455
Saya minta maaf.
892
00:37:38,523 --> 00:37:41,191
Saya benar-benar minta maaf.
893
00:37:47,699 --> 00:37:50,134
- Kami akan istirahat untuk hari ini.
894
00:37:50,201 --> 00:37:52,970
Tuan Cutter, Anda bisa menyeberang besok.
895
00:37:53,037 --> 00:37:55,038
[poni palu]
896
00:38:04,949 --> 00:38:07,117
- Apa itu?
897
00:38:07,185 --> 00:38:09,486
- Eh, itu buku catatan
disimpan oleh petugas ramos.
898
00:38:09,554 --> 00:38:11,321
Suaminya menemukannya dan membawanya masuk.
899
00:38:11,389 --> 00:38:13,023
- Kamu beritahu D.A.S?
- Tidak.
900
00:38:13,091 --> 00:38:15,058
Tidak, kami baru saja mendapatkannya.
901
00:38:15,126 --> 00:38:16,660
- Kau tahu, aku mendengarnya
tentang sidang hari ini.
902
00:38:16,728 --> 00:38:18,562
Terdakwa itu menendang pantat.
903
00:38:18,630 --> 00:38:20,597
- Ya, cerita sedih dari neraka.
904
00:38:20,665 --> 00:38:21,999
- Jadi apa isinya?
905
00:38:23,835 --> 00:38:25,369
- Informan
mencatat--
906
00:38:25,436 --> 00:38:28,272
Setiap kontak yang dia lakukan dengan stokes.
907
00:38:28,339 --> 00:38:29,640
- Menarik.
908
00:38:34,012 --> 00:38:35,612
- Beberapa orang mungkin berpikir begitu.
909
00:38:35,680 --> 00:38:36,980
Dia melihatnya menggunakan narkoba.
910
00:38:37,048 --> 00:38:39,283
Dia memberinya uang yang dia tahu
dia akan gunakan untuk membeli narkoba.
911
00:38:39,350 --> 00:38:40,951
Dan dia dan pasangannya
912
00:38:41,019 --> 00:38:43,554
Apakah mendorongnya tentang ibunya.
913
00:38:43,621 --> 00:38:46,256
- Dan ini di sini, milik mereka
pertemuan terakhir dengannya--
914
00:38:46,324 --> 00:38:48,258
D.A.S bisa menggunakannya.
915
00:38:48,326 --> 00:38:51,628
- Nah, jika kita membaliknya,
916
00:38:51,696 --> 00:38:53,897
Semuanya keluar.
917
00:38:53,965 --> 00:38:55,265
- Jadi?
918
00:38:55,333 --> 00:38:57,935
- Jadi petugas ramos dan dia
mitra melewati beberapa batas.
919
00:38:58,002 --> 00:39:01,238
Tidak ada siapa-siapa
perlu mendengarnya sekarang.
920
00:39:01,306 --> 00:39:04,474
- Oh, jadi itu yang terjadi
kamu khawatir.
921
00:39:04,542 --> 00:39:05,909
Oke. [terkekeh]
922
00:39:05,977 --> 00:39:07,978
Tapi bagaimana denganku?
923
00:39:08,046 --> 00:39:09,346
Jika aku tidak pernah ada,
924
00:39:09,414 --> 00:39:12,316
Anda akan mengubah saya menjadi
orang suci yang berlaku surut?
925
00:39:12,383 --> 00:39:15,686
Pergi melalui kantor saya dan
hilangkan kebiasaan burukku,
926
00:39:15,753 --> 00:39:18,188
Beritahu dunia bagaimana caranya
manis aku sepanjang waktu?
927
00:39:18,256 --> 00:39:20,624
Lihat, dia adalah seorang polisi.
928
00:39:20,692 --> 00:39:22,359
Dia ingin menjadi seorang detektif.
929
00:39:22,427 --> 00:39:23,827
Dia membuat beberapa
kesalahan--
930
00:39:23,895 --> 00:39:27,331
Jujur, kesalahan itikad baik,
tapi dia membuat beberapa kesalahan.
931
00:39:27,398 --> 00:39:29,466
Lupakan saja.
932
00:39:38,209 --> 00:39:40,244
- "4 Januari, $50.
933
00:39:40,311 --> 00:39:42,379
12 Januari, $75."
934
00:39:42,447 --> 00:39:44,047
Apakah deskripsi ini akurat
935
00:39:44,115 --> 00:39:46,183
Tentang pembayaran petugas ramos padamu?
936
00:39:46,251 --> 00:39:47,284
- Kedengarannya benar.
937
00:39:47,352 --> 00:39:49,886
- "13 Januari, kerah, brent darien,
938
00:39:49,954 --> 00:39:51,855
Kepemilikan kriminal, bonus $50."
939
00:39:51,923 --> 00:39:53,924
Apakah itu benar juga?
- Ya.
940
00:39:53,992 --> 00:39:57,261
- Apakah ini tanda tanganmu
di sebelah jumlah pembayaran?
941
00:39:57,328 --> 00:40:01,164
- Ya, dia menyuruhku masuk
kalau-kalau dia mendapat penggantian.
942
00:40:01,232 --> 00:40:03,267
- Tolong baca deskripsi ini
943
00:40:03,334 --> 00:40:05,235
Tentang pertemuan terakhirmu dengan petugas ramos
944
00:40:05,303 --> 00:40:07,571
Dan pasangannya di bar di ratu?
945
00:40:07,639 --> 00:40:10,607
Di sana.
946
00:40:10,675 --> 00:40:12,876
- "'s' mengeluhkan gaji yang rendah,
947
00:40:12,944 --> 00:40:14,878
Bonus yang diminta, $1.000."
948
00:40:14,946 --> 00:40:16,046
Itu tidak benar.
949
00:40:16,114 --> 00:40:17,881
- Teruslah membaca.
950
00:40:17,949 --> 00:40:20,784
- "kami menolak. 'marah."
951
00:40:20,852 --> 00:40:22,019
Pasti ada barang di sana
952
00:40:22,086 --> 00:40:23,487
Tentang ancaman mereka terhadap ibuku.
953
00:40:23,554 --> 00:40:25,389
- Ada, dari minggu sebelumnya,
954
00:40:25,456 --> 00:40:28,325
Tapi tidak ada yang menyebutkannya
dekat waktu pengambilan gambar.
955
00:40:28,393 --> 00:40:30,761
Tapi itu yang terakhir
malam di bar--
956
00:40:30,828 --> 00:40:34,197
"'marah, bilang kita selingkuh,
957
00:40:34,265 --> 00:40:35,666
Katanya dia akan menunjukkannya pada kita."
958
00:40:35,733 --> 00:40:38,568
Ini semua tentang uang, bukan?
959
00:40:38,636 --> 00:40:39,936
- Tidak. Mereka meninggalkan barang-barangnya.
960
00:40:40,004 --> 00:40:42,339
- Ini bukan tentang ibumu malam itu!
961
00:40:42,407 --> 00:40:45,676
Itu tentang mendapatkanmu
lebih banyak uang untuk membeli narkoba!
962
00:40:45,743 --> 00:40:47,477
- Narkoba tidak ada hubungannya dengan itu!
963
00:40:47,545 --> 00:40:50,247
Aku wa--aku sedang meminumnya
peluang besar bagi mereka!
964
00:40:50,315 --> 00:40:52,282
- Benar, jadi kamu ingin dibayar.
965
00:40:52,350 --> 00:40:54,051
- Aku ingin yang adil!
966
00:40:54,118 --> 00:40:55,352
Saya menginginkan apa yang saya hasilkan!
967
00:40:55,420 --> 00:40:56,887
Mereka pikir mereka bisa mendorong saya
968
00:40:56,954 --> 00:40:58,322
Seolah aku bukan siapa-siapa!
969
00:40:58,389 --> 00:41:01,692
- "'marah, kata
kami menipu dia,
970
00:41:01,759 --> 00:41:03,226
Katanya dia akan menunjukkannya pada kita."
971
00:41:03,294 --> 00:41:06,797
Dan itulah yang Anda lakukan.
972
00:41:16,107 --> 00:41:18,408
- Atas tuduhan
pembunuhan tingkat pertama
973
00:41:18,476 --> 00:41:20,610
Atas kematian petugas dwayne garber,
974
00:41:20,678 --> 00:41:22,112
Bagaimana cara menemukannya?
975
00:41:22,180 --> 00:41:23,914
- Kami menemukan terdakwa bersalah.
976
00:41:23,981 --> 00:41:25,749
- Atas tuduhan
pembunuhan tingkat pertama
977
00:41:25,817 --> 00:41:28,618
Atas kematian petugas Christopher Oren,
978
00:41:28,686 --> 00:41:29,753
Bagaimana cara menemukannya?
979
00:41:29,821 --> 00:41:31,788
- Kami menemukan terdakwa bersalah.
980
00:41:31,856 --> 00:41:33,690
- Atas tuduhan
pembunuhan tingkat pertama
981
00:41:33,758 --> 00:41:36,059
Atas kematian petugas frederic colson,
982
00:41:36,127 --> 00:41:37,427
Bagaimana cara menemukannya?
983
00:41:37,495 --> 00:41:39,329
- Kami menemukan terdakwa bersalah.
984
00:41:39,397 --> 00:41:41,164
- Atas tuduhan
pembunuhan tingkat pertama
985
00:41:41,232 --> 00:41:43,367
Atas kematian petugas rebecca ramos,
986
00:41:43,434 --> 00:41:44,801
Bagaimana cara menemukannya?
987
00:41:44,869 --> 00:41:47,104
- Kami menemukan terdakwa bersalah.
988
00:41:53,277 --> 00:41:55,145
- Kasus terbaik-- dia dapat
empat hukuman seumur hidup.
989
00:41:55,213 --> 00:41:57,681
Kasus terburuk--dia terkena
empat 25 detik berturut-turut.
990
00:41:57,749 --> 00:42:00,484
- Jika FBI masih menginginkannya,
mereka dapat memilikinya dalam 100 tahun.
991
00:42:00,551 --> 00:42:03,086
- Nah, kalau aku masih
sekitar, saya akan bersaksi.
992
00:42:03,154 --> 00:42:05,889
- Ini van buren.
993
00:42:05,957 --> 00:42:07,924
Kami menangkap yang baru.
994
00:42:10,294 --> 00:42:13,597
- Detektif...
995
00:42:13,664 --> 00:42:16,666
Aman.
996
00:42:16,716 --> 00:42:21,266
Perbaikan dan Sinkronisasi oleh
Sinkronisasi Subtitle Mudah 1.0.0.0